-
1 копать
-
2 копать
1) General subject: bill, bill of costs, cut, delve, dig, excavate, gopher, graff, graft, grafter, howk, lift (картофель), mole (под землёй), scoop, scrape, shovel, trench (канаву, ров, окоп, траншею), dig up (напр., картошку)2) Biology: scrabble3) Dialect: holk5) Construction: hoe, make the earth6) Mining: move the earth8) Makarov: spring, dig and delve, dig and delve (т. е. доискиваться) -
3 дотошно доискиваться
Makarov: dig and delveУниверсальный русско-английский словарь > дотошно доискиваться
-
4 escarbar
v.1 to scratch, to scrape.2 to dig, to dig out, to excavate, to poke.El pirata escarbó el sitio del tesoro The pirate dug the treasure site.3 to poke into, to quarry, to nose out, to pry into.Ella escarba los problemas nuestros She pokes into our problems.* * *1 (suelo) to scratch2 (dientes, orejas) to pick3 (fuego) to poke4 (bolsillo, papeles) to rummage in5 figurado (inquirir) to inquire into, delve into* * *1. VT1) (=remover) [+ tierra] to scratch; [+ fuego] to poke; [+ dientes] to pick2) (=investigar) to investigate, delve into; (=curiosear) to pry into2. VI1) to scratch2)escarbar en — to investigate, delve into; (=curiosear) to pry into
* * *1.verbo intransitivoa) ( en la tierra - haciendo un hoyo) to dig; (- superficialmente) to scrabble o scratch aroundb) ( buscando algo)escarbar en algo — en cajón/armario to rummage (about o around) in something
c) ( fisgar)2.escarbar en algo — en asunto to pry into something
escarbar vt3.escarbar la tierra — ( hacer un hoyo) to dig a hole; ( superficialmente) to scratch around in the soil
escarbarse v pron (refl) <nariz/dientes> to pick* * *= burrow, root.Ex. Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.Ex. We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.* * *1.verbo intransitivoa) ( en la tierra - haciendo un hoyo) to dig; (- superficialmente) to scrabble o scratch aroundb) ( buscando algo)escarbar en algo — en cajón/armario to rummage (about o around) in something
c) ( fisgar)2.escarbar en algo — en asunto to pry into something
escarbar vt3.escarbar la tierra — ( hacer un hoyo) to dig a hole; ( superficialmente) to scratch around in the soil
escarbarse v pron (refl) <nariz/dientes> to pick* * *= burrow, root.Ex: Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.
Ex: We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.* * *escarbar [A1 ]vi1 (hacer un hoyo) to dig; (superficialmente) to scrabble o scratch aroundlos niños escarbaban en la arena the children were scrabbling around in the sand2 (hurgar) to pokeescarbando en viejas heridas opening old wounds3 (fisgar, escudriñar) escarbar EN algo to pry INTO sth■ escarbarvt( refl) ‹nariz/dientes› to pickdeja de escarbarte la nariz stop picking your nose* * *
escarbar ( conjugate escarbar) verbo intransitivo
(— superficialmente) to scrabble o scratch around
verbo transitivo:
( superficialmente) to scratch around in the soil
escarbarse verbo pronominal ( refl) ‹nariz/dientes› to pick
escarbar
I verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (en la tierra) to scratch [en, around, in]
2 (en un asunto) to delve into
II verbo transitivo
1 (en una herida, nariz) to pick
2 (remover) to poke
' escarbar' also found in these entries:
English:
dig
- scrabble
- scavenge
* * *♦ vt1. [suelo] [por encima] to scratch;[haciendo hoyo] to dig2. [dientes] to pick3. [fuego] to rake, to poke4. [investigar] to investigate♦ vi1. [en suelo] [por encima] to scratch around;[haciendo hoyo] to dig2. [investigar] to delve;si uno escarba un poco más if you dig o delve a bit deeper;anduvieron escarbando en la vida del actor they were delving into the actor's life♦ See also the pronominal verb escarbarse* * *I v/i tb figdig around (en in)II v/t dig around in* * *escarbar vt1) : to dig, to scratch up2) : to poke, to pick3)escarbar en : to investigate, to pry into* * * -
5 repastino
rĕ-pastĭno, āvi, ātum (old inf. repastinassere, Afran. Com. 288), 1, v. a.I.Lit., agricult. t. t., to dig again, to dig or delve anew; to dig around, trench, grub, Varr. R. R. 1, 18, 8; 1, 37, 4; Col. 3, 18; 4, 32, 3; Plin. 13, 13, 27, § 84; 17, 10, 11, § 61 al.; cf. Fest. pp. 137 and 231.—II.Transf., to clean (post-class.). Lit.:III.ungues,
Tert. Poen. 11.—Trop.: usum divitiarum, to check, = coercere, Tert. Cult. Fem. 9:vitam,
i. e. to renew, id. Anim. 50 fin.:commissionem injuriae,
i. e. to prevent, id. adv. Marc. 2, 18. -
6 cavar
v.1 to dig (hoyo).2 to go deep, to delve deeply.* * *1 to dig1 (ahondar) to go deep\cavar su propia tumba figurado to dig one's own grave* * *verb* * *1.VT [en el suelo] [+ fosa, hoyo] to dig; [+ pozo] to sink; (Agr) [+ tierra] to dig over; [+ cepas] to dig round2. VI1) [en el suelo] to dig2) (=investigar) to delve (en into)go deeply (en into)3) (=meditar) to meditate profoundly (en on)* * *verbo transitivoa) <fosa/zanja> to dig; < pozo> to sinkb) <tierra/huerto> to hoecavar su propia fosa or tumba — to dig one's own grave
* * *= dig, dig + deep, burrow.Ex. The factory worker compensates for his noisy and dirty work environment by digging his allotment.Ex. Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.Ex. Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.----* cavar los cimientos = dig + foundations.* cavarse su propia tumba = another nail in + Posesivo + coffin.* cavar una zanja = dig + ditch.* * *verbo transitivoa) <fosa/zanja> to dig; < pozo> to sinkb) <tierra/huerto> to hoecavar su propia fosa or tumba — to dig one's own grave
* * *= dig, dig + deep, burrow.Ex: The factory worker compensates for his noisy and dirty work environment by digging his allotment.
Ex: Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.Ex: Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.* cavar los cimientos = dig + foundations.* cavarse su propia tumba = another nail in + Posesivo + coffin.* cavar una zanja = dig + ditch.* * *cavar [A1 ]vt1 ‹fosa/zanja› to dig; ‹pozo› to sink2 ‹tierra/huerto› to hoecavar su propia fosa or tumba or sepultura to dig one's own grave* * *
cavar ( conjugate cavar) verbo transitivo
‹ pozo› to sink
cavar verbo transitivo to dig
♦ Locuciones: cavar uno su propia tumba, to dig one's own grave
' cavar' also found in these entries:
Spanish:
tumba
- pala
- pica
- tierra
English:
burrow
- deep
- dig
- hoe
- work
* * *♦ vt[hoyo] to dig; [con azada] to hoe;cavar un pozo to sink a well;está cavando su propia tumba she is digging her own grave♦ vi[hacer hoyo] to dig; [con azada] to hoe* * *v/t dig* * *cavar vt: to digcavar vicavar en : to delve into, to probe* * * -
7 hurgar
v.1 to rummage around.2 to poke around, to fumble for, to poke about, to pry into.* * *1 (remover) to poke, rake2 (bolsillo, bolso, etc) to rummage in, go through1 to pick\hurgar en el pasado to dig up the pasthurgar en la herida figurado to turn the knife (in the wound), rub salt in the woundhurgarse las narices to pick one's nose* * *1. VT1) [+ herida] to poke, poke at, jab; [+ fuego] to poke, rake3) † (=incitar) to stir up, provoke2.VI (=curiosear)hurgar en el bolsillo — to feel in one's pocket, rummage in one's pocket
3.See:* * *1.verbo intransitivohurgar en algo — en basura to rummage o rake through something
hurgar en una antigua herida — to open an old wound
2.hurgar en el pasado — to delve into the past, to dig up the past
hurgarse v pron (refl) hurguetearse* * *= rummage (among/through), forage.Ex. But searching an Internet database through hot new technique such as Wide Area Information Servers is vastly different from using the BITNET protocols to rummage through files on one of its server computers.Ex. We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.----* hurgar en el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.* hurgar en la herida = add + salt to the wound, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* hurgarse la nariz = pick + Posesivo + nose.* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.* * *1.verbo intransitivohurgar en algo — en basura to rummage o rake through something
hurgar en una antigua herida — to open an old wound
2.hurgar en el pasado — to delve into the past, to dig up the past
hurgarse v pron (refl) hurguetearse* * *= rummage (among/through), forage.Ex: But searching an Internet database through hot new technique such as Wide Area Information Servers is vastly different from using the BITNET protocols to rummage through files on one of its server computers.
Ex: We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.* hurgar en el pasado de Alguien = delve into + Posesivo + past.* hurgar en la herida = add + salt to the wound, add + salt to injury, add + insult to injury, rub + salt in the wound.* hurgarse la nariz = pick + Posesivo + nose.* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.* * *hurgar [A3 ]vihurgar EN algo:¿qué haces hurgando en mi bolso? what are you doing rummaging o ( colloq) ferreting around in my bag?hurgar en una antigua herida to open an old woundhurgar en el pasado to delve into the past, to dig up the past■ hurgarse( refl):hurgarse la nariz or las narices to pick one's nose* * *
hurgar ( conjugate hurgar) verbo intransitivo hurgar en algo ‹ en basura› to rummage o rake through sth;
hurgarse verbo pronominal ( refl): hurgarse la nariz to pick one's nose
hurgar
I vi (cotillear) to poke one's nose in
II vtr (revolver) to poke, rake
' hurgar' also found in these entries:
English:
delve
- fumble
- root about
- root around
- rummage
- salt
- scavenge
- go
* * *♦ vi[rebuscar] to rummage around (en in); [con dedo, palo] to poke around (en in)* * *v/i rummage (en in)* * *hurgar {52} vt: to poke, to jab, to rake (a fire)hurgar vihurgar en : to rummage in, to poke through* * *hurgar vb -
8 ahondar
v.to deepen.* * *1 (hacer profundo) to deepen, make deeper2 (meter en profundidad) to go deep1 to go deep2 (investigar) to examine* * *1.VT to deepen, make deeper2.VIahondar en — to study thoroughly, explore
3.See:* * *1.verbo intransitivo to go into (greater) detail2.ahondar en algo — < en tema> to look at something in (greater) detail o in depth; < en problema> to examine something in (greater) detail
* * *= dig + deep, dig + deep beneath the surface.Ex. Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.Ex. Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.----* ahondar en = delve into.* * *1.verbo intransitivo to go into (greater) detail2.ahondar en algo — < en tema> to look at something in (greater) detail o in depth; < en problema> to examine something in (greater) detail
* * *= dig + deep, dig + deep beneath the surface.Ex: Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.
Ex: Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.* ahondar en = delve into.* * *ahondar [A1 ]vito go into (greater) detail ahondar EN algo:en la próxima clase ahondaremos en este tema we will look at this subject in (greater) detail o in depth in the next classmencionó una serie de problemas sin ahondar en ninguno he touched on a series of problems without examining any of them in detail o going into any of them in depth■ ahondarvt‹pozo› to make … deeper* * *
ahondar
I verbo transitivo to deepen
II verbo intransitivo to go deep
figurado ahondar en un tema, to go into a subject in depth
' ahondar' also found in these entries:
English:
deepen
- deep
- delve
* * *♦ vt[hoyo, túnel] to deepen;el paso del tiempo ahondó las diferencias entre los dos hermanos the differences between the two brothers grew wider as time went by♦ viahondar en [penetrar] to penetrate deep into;[profundizar] to study in depth;no quiero ahondar más en esta cuestión I don't want to go into this matter any further* * *I v/i:ahondar en algo go into sth in depthII v/t make … deeper* * *ahondar vt: to deepenahondar vi: to elaborate, to go into detail -
9 fouiller
fouiller [fuje]➭ TABLE 11. transitive verb• étude/analyse très fouillée very detailed study/analysis2. intransitive verb• fouiller dans [+ tiroir, armoire] to rummage in ; [+ poches, bagages] to go through ; [+ mémoire] to delve into• qui a fouillé dans mes affaires ? who's been rummaging about in my things?* * *fuje
1.
1) ( explorer) to search2) ( en archéologie) to dig [site]
2.
fouiller dans — to rummage through [poches, armoire]; to search [mémoire]; to sift through [souvenirs]; to delve into [passé]
* * *fuje1. vt1) [lieu, suspect] to search2) (= creuser) to dig, [archéologue] to excavate3) (= approfondir) [étude] to go into2. vi1) [archéologue] to excavate2) (= chercher)fouiller dans/parmi (= être indiscret) — to rummage in/among
* * *fouiller verb table: aimerA vtr1 ( explorer) to search [maison, bagage, vêtement]; to rifle through, to search [poches]; to search, to rummage through [pièce]; ( en palpant) to frisk [personne]; ( de manière approfondie) to search [personne];2 Archéol to dig [site];3 ( approfondir) to examine [sth] closely [sujet, question].B vi ( chercher) fouiller dans to rummage through [poches, tiroir, armoire]; to search [mémoire]; to sift through [souvenirs]; to delve into [passé].C se fouiller◑ vpr tu peux toujours te fouiller you can go and take a running jump○ GB, you can go jump○ US.[fuje] verbe transitif1. [explorer - tiroir] to search (through)fouille un peu tes poches, tu vas sûrement le retrouver! have a look in your pockets, you're sure to find ita. [rapidement] to frisk travellersb. [de façon approfondie] to search travellers2. [creuser - suj: cochon, taupe] to dig3. [approfondir] to go deeply ou thoroughly————————[fuje] verbe intransitif1. [creuser] to dig2. [faire une recherche]a. [légitimement] to go through something, to search something————————se fouiller verbe pronominal -
10 profundizar
v.1 to deepen (hoyo, conocimientos).2 to dig deeper.3 to go deep inside, to deepen inside.Nos profundizaron sus palabras His words went deep inside us (Coll.)* * *1 (agujero, hoyo) to deepen2 profundizar en (tema, cuestión) to look deeply into, analyse (US analyze) in depth* * *verb1) to deepen* * *1.VIun libro que ayuda a profundizar en el conocimiento de las culturas americanas — a book which helps us to understand American cultures more deeply
2. VT1) [+ hoyo, pozo] to deepen, make deeper2) (=investigar) [+ asunto] to study in depth, go deeply into; [+ misterio] to fathom, get to the bottom of* * *1.verbo intransitivo2.profundizar EN algo: no tenemos tiempo para profundizar en este tema we don't have time to go into this topic in any depth; ha profundizado más en los personajes femeninos — he has portrayed his female characters in greater depth
profundizar vt to deepen* * *= dig + deep, dig + deep beneath the surface.Ex. Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.Ex. Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.----* profundizar el interés = deepen + interest.* profundizar en el conocimiento = deepen + knowledge.* profundizar en una idea = carry + argument + one step further.* profundizar sobre un tema = go into + detail.* * *1.verbo intransitivo2.profundizar EN algo: no tenemos tiempo para profundizar en este tema we don't have time to go into this topic in any depth; ha profundizado más en los personajes femeninos — he has portrayed his female characters in greater depth
profundizar vt to deepen* * *= dig + deep, dig + deep beneath the surface.Ex: Are we prepared to dig deep into our well of humanity & humility in order to uplift ourselves?.
Ex: Her central themes are still love and sex, but she digs deeper beneath the surface to examine the gray areas of moral responsibility and gender relations.* profundizar el interés = deepen + interest.* profundizar en el conocimiento = deepen + knowledge.* profundizar en una idea = carry + argument + one step further.* profundizar sobre un tema = go into + detail.* * *profundizar [A4 ]viprofundizar EN algo:no tenemos tiempo para profundizar en este tema we don't have time to go into this topic in any depthno llega a profundizar en el personaje he doesn't manage to get inside the characterel escritor ha profundizado más en los personajes femeninos the writer has portrayed his female characters in greater depth■ profundizarvt1 ‹conocimientos› to deepen2 ‹pozo/zanja› to make … deeper* * *
profundizar ( conjugate profundizar) verbo intransitivo profundizar EN algo ‹ en tema› to go into sth in depth
profundizar verbo transitivo & verbo intransitivo (en un asunto) to study in depth: su libro no profundiza en el problema de la droga, her book doesn't deal with the drug problem in depth
' profundizar' also found in these entries:
Spanish:
adentrarse
English:
deepen
- delve
- deep
* * *♦ vt[hoyo, conocimientos] to deepen♦ vi1. [en excavación] to dig deeper2. [en estudio, conocimientos] to go into depth;profundizar en un tema [estudiar] to study a topic in depth;[debatir] to discuss a topic in depth;no profundizó demasiado en los personajes secundarios he didn't really develop the secondary characters3. [en actividad]piden seguir profundizando en la unidad monetaria they are calling for monetary union to continue to be strengthened* * *v/i:profundizar en algo go into sth in depth* * *profundizar {21} vt1) : to deepen2) : to study in depthprofundizar viprofundizar en : to go deeply into, to study in depth -
11 Þjálfi
a, m. the name of the servant and follower of Thor, Edda; and also as a pr. name, Baut.; the word prop. means a delver, digger, Germ. delber, delben, = to delve, dig: the names Þjálfi and Röskva (q. v.) indicate that Thor was the friend of farmers and the god of agriculture.
См. также в других словарях:
dig — vb Dig, delve, spade, grub, excavate mean to use a spade or similar utensil in breaking up the ground to a point below the surface and in turning or removing the earth or bringing to the surface of something below it. Dig, the commonest word,… … New Dictionary of Synonyms
dig — [n] insult crack, cut, cutting remark, gibe, innuendo, jeer, quip, slur, sneer, taunt, wisecrack; concept 54 Ant. compliment, flattery, praise dig [v1] delve into; hollow out bore, break up, bulldoze, burrow, cat, channel, clean, concave, deepen … New thesaurus
Dig — (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to E. 1st… … The Collaborative International Dictionary of English
Delve — Delvev. t. [imp. & p. p. {Delved}; p. pr. & vb. n. {Delving}.] [AS. delfan to dig; akin to OS. bidelban to bury, D. delven to dig, MHG. telben, and possibly to E. dale. Cf. {Delf} a mine.] 1. To dig; to open (the ground) as with a spade. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
delve — [delv] v [: Old English; Origin: delfan [i] to dig ] 1.) to try to find more information about someone or something delve into ▪ research that delves deeply into this issue 2.) [always + adverb/preposition] to search for something by putting your … Dictionary of contemporary English
Dig — Dig, v. i. 1. To work with a spade or other like implement; to do servile work; to delve. [1913 Webster] Dig for it more than for hid treasures. Job iii. 21. [1913 Webster] I can not dig; to beg I am ashamed. Luke xvi. 3. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
dig — early 14c. (diggen), of uncertain origin, perhaps related to dike and ditch, either via O.Fr. diguer (ultimately from a Germanic source), or directly from an unrecorded O.E. word. Native words were deolfan (see DELVE (Cf. delve)), grafan (see… … Etymology dictionary
delve — ► VERB 1) reach inside a receptacle and search for something. 2) research intensively into something. 3) literary dig or excavate. ORIGIN Old English … English terms dictionary
dig — I (New American Roget s College Thesaurus) v. shovel, spade, excavate, grub, delve; labor, speed; unearth; slang, enjoy (see pleasure). See concavity, exertion. II (Roget s IV) n. 1. [Insult] Syn. gibe, taunt, innuendo, cut; see insult , ridicule … English dictionary for students
dig — [[t]dɪ̱g[/t]] ♦♦♦ digs, digging, dug 1) VERB If people or animals dig, they make a hole in the ground or in a pile of earth, stones, or rubbish. They tried digging in a patch just below the cave... [V n] Dig a largish hole and bang the stake in… … English dictionary
delve — 1. verb /dɛlv/ a) To dig the ground, especially with a shovel. I got a spade from the tool house, and began to delve with all my might it scraped the coffin; I fell to work with my hands; the wood commenced cracking about the screws; I was on the … Wiktionary